a nyomda ördöge nem jelezte a helyesírási hibát.....bocsánat..

Élvezettel olvastam ezt a kis infót, ami afontosságából egy csepet sem von le, és én is kiváncsivoltam a külömbségre. Nagyon jó, hogy ennyire finoman, árnaltan ki lehet fejezni a  megszólitással ennek lényegét . 

köszönöm az infót!

Igen, tény, hogy a magyar nyelv nagyon gazdag és egy koreai sorozatot sokkal jobban vissza lehet adni a magyarral, mint az angollal. Viszont az eddigi tapasztalataimból nekem a nehézség leginkább nem maga a fordítás, hanem a magyarra való átírás. Angol egy elég egyszerű nyelv, egyszerűen fejezi ki a dolgokat, például egy angol kifejezést magyarra átfordítva százféleképpen fordíthatsz, de ugye nem mindegy, hogy mit, mert a magyarban minden kis eltérés már mást jelenthet. 

Viszont velem már előfordult az is, hogy egy angol kifejezésre nem találtam magyar megfelelőt. Tudtam mit jelent, de sehogy sem jöttem rá mivel fejezhetném ki magyarul. Ilyenkor jön az, hogy valahogy kacifántosan körülírom, de lehetőleg érhető módon. (pedig őszintén, ki gondolná, hogy magyarul valamit nem lehet kifejezni?)

Az Aegisshi vs Agasshi esetében viszont egy magyar, se angol ember nem fogja megérteni, hogy miért így mondja, ehhez kell a plusz információ, de leginább csak egy koreai értheti meg igazán és valószínűleg az ilyen példa sokszor előfordul.

Egyébként, ezért kezdtem most el a Hello! Miss javítását, mert a legelején még nem éreztem ezeket a dolgokat, csak úgy fordítottam, de nem törődtem nagyon mással. Mostanra már sokkal jobban átérzem, pedig csak pár hónap telt el. Még mindig van hova fejlődnöm, és remélem fogok is. :)

Köszi a plusz infót, jó volt olvasni. Mennyit jelenthet akár egy betű eltérés is, na meg a hangsúlyozás, kiejtés is jelentős értékkel bír. Ezért imádom eredeti hanggal nézni a sorozatokat (na persze ehhez kell egy jó fordító is) emiatt nem néztem meg még mindig a Pasta-t, (pedig vetítették szinkronosan) várok a fordításra, de sajna lassan évek óta áll. Egy lelkiismeretes fordító (aki nem csak szárazon szóról-szóra fordít angolról) jól vissza tudja adni ezeket az apró eltéréseket is , hisz a magyar nyelv is olyan sokrétű. Emellé pedig párosul a színészek és színésznők eredeti hangja, amit semmilyen szinkronszínész nem képes visszaadni (főleg a monoton ledarálós fajták).

Szép hétvégét a hét közepén!