Kedves dorama rajongók! Először is mielőtt elfelejteném, a Hello! Miss 5. része is javítva lett, azt még cseréljétek. :) És akkor a lényeg:

Elkészültem végre az első sorozatommal, amit már gondolom nem csak én vártam. A kedves maratonozóknak mindenképp üzenném (de természetesen mindenkinek szól), mivel még nincs javítva az egész sorozat, vannak benne eltérések, ami leginkább annak köszönhető, hogy a WITH S2 angol csapat a H!M majdnem minden részét más fordította. Emiatt nagy összevisszaság volt és amellett, hogy próbáltam egyesíteni a dolgokat, még mindig maradtak benne eltérések az én fordításomban is.

• Gombóc/galuska/mandu. Ezek egy- és ugyanazok, a végső változatban "mandu" lesz.
• Nevek különböző írása (pl: Suh Hwa Ran/Seo Hwa Ran)
• Mester, idős megnevezés. Legtöbbször a klán tagjaira használják az "idős" kifejezést. A Hwa Ahn Dang-ban élő időseket is gyakran hívják "időseknek", ilyen például Hal Mae, Hal Bae, ahol "asszonyomnak", vagy "uramnak" lett fordítva, ha közvetlen beszélgetésről volt szó. A mestert csak Aegisshi mondja a vezér klán idősére, mivel így volt angolra fordítva az elején, nálam meg maradt végül mester.
• Főnök/igazgató. Szintén a különböző fordításnak köszönhetően alakult ki, de az ifjabb/idősebb főnök esetében, ahogy Kwak vezető hívja őket, szerintem helyénvaló.
• Aegisshi és Agasshi közti különbséget itt olvashatjátok.

Hirtelen ennyi jutott eszembe. A javításnál az első három résznél még több hiba található, mint a többiben, mivel már ezeket "új javítási eljárással" néztem át. Ez nem feltétlenül jelenti, hogy ne lenne hiba benne, de valószínűleg kevesebb. Ha esetleg épp van nálatok papír, ceruza és egy hibát észleltek, akkor írjátok fel egy papírra, hogy körülbelül hányadik percben láttátok és írjátok meg nekem (a még nem javított részeknél ez nem érvényes)

És tudom, most már nem szaporítom a szót, csak még annyi, hogy én tovább javítom a részeket, tehát érdemes néha felnézni. Mindenkinek jó szórakozást hozzá, vagy aki a fordítással haladt, annak remélem tetszett a sorozat. Nagyon kíváncsi vagyok a véleményetekre, szóval osszátok meg velem is!